|
link 24.02.2009 12:36 |
Subject: staff complement и т.д. (Путаница в структуре) Исходник: Indeed, around 81% of the company’s staff complement of 10,000 work abroad, and more than three quarters of the sales revenue is generated outside Germany.Около 81% сотрудников компании, а это 10000 (?), работают за границей и более 3/4 прибыли формируется за пределами Германии. Запуталась в структуре предложения. Сomplement- это сущ. здесь или что? такое ощущение, что смысл немного не тот. Спасибо за помощь! |
у слова complement есть значение "личный состав" (сущ)., по моему, имеется в виду просто штат сотрудников |
штат сотрудников +1 |
послесловие: В действительности около 81% всего штата компании, в который входит 10000 сотрудников, работает (в смысле, 81%) за границей.... |
|
link 24.02.2009 13:23 |
А я по-другому поняла, что 81% сотрудников компании имеет 10.000 рабочих мест за рубежом... |
You need to be logged in to post in the forum |