|
Subject: downturn on track to rival the slump Пожалуйста, помогите перевести.downturn on track to rival Выражение встречается в следующем контексте: US economy is set to contract sharply in the first quarter, with the current cyclical downturn on track to rival the 1973-75 slump as soaring unemplyment depresses demand, a survey showed. |
|
имхо to rival здесь имеется ввиду, что текущий спад не слабее, а то и еще хуже чем в 73-75. так что вариантов море: "...при текущем спаде, соизмеримым с кризисом 1973-75 гг...." |
| thanks a lot :) |
|
imho, Согласно консенсус-прогнозам, стремительное сокращение экономики США началось уже в первом квартале, при чем циклический спад, наблюдаемый сегодня, по своим масштабам может сравниться c/превзойти кризис 1973 - 1975 гг., поскольку спрос находится под давлением фактора растущей безработицы? |
| You need to be logged in to post in the forum |