turnboy

[xatuna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
i. Operators, drivers and turnboys, including overtime;

Заранее спасибо

[Sjoe!]

Где у вас этот перечень? О чем хоть бумага-то?

[xatuna]

eto tender na stroitelstvo mosta
vot polni tekst:

b) Plant

Payment shall only be made for the time each item of plant is actually working on Daywork instructed by the Engineer. Idle time due to breakdowns, inefficiency or incompleteness of the plant or for any other reasons shall not be paid.

The rates for plant shall include for the costs of the following:-

i. Supervision and transport of supervisory staff;

ii. Transporting or travelling of each item of plant to and from the place of Daywork;

iii. Operators, drivers and turnboys, including overtime;

[Sjoe!]

iii. Оплата труда операторов(?), водителей и их подручных [=помощников], включая оплату сверхурочных;

[xatuna]

agromnoe spasibo :))