|
Subject: warm/heated/hot/boiling Подберите соответствующее слово и попробуйте перевести следующее предложение:A warm/heated/hot/boiling debate ensured, with neither side prepared to give way to the other. |
| Домашние задания надо делать самому/ой, иначе в их нет никакого смысла. Это как просить кого-то вместо себя сходить в солярий :) Вы сами выберите, а народ подправит, если что не так. |
| Это не домашние задания! Я уже выпускница лингвистического факультета и пишу диплом! Проходила тест по английскому при трудоустройстве, вот попалось такое предложение, решила проверить, правильно ли я его выполнила. |
| Все так говорят :) А все-таки -- как вы его выполнили? |
| Я поставила hot. В задании не нужно было переводить предложение, мне самой интересно, как оно переводится, поэтому и спрашиваю. |
|
Я бы сказал, что стандартно-школьный выбор для debate -- heated. Hot скорее подошло бы в каком-то конкретном, специфическом контексте, в которым обыгрывались бы коннотации hot, например (только как пример) если это дебаты о том, кто из студенток на курсе самая "hot". Все imo. |
| Спасибо, конечно, за ваш вариант, но перевод предложения по-прежнему остаётся неясным. |
| Да не за что, для этого и форум. |
| You need to be logged in to post in the forum |