The expression ultimately decided upon correlates very well with actual WMTR data.

[Alex_cs_gsp]

Не могу понять тут выражение в конечном счете основывалось на корреляции с данными WMTR, или коррелировало с ними?

[d.]

Expression does what? correlates
what expression? ultimately decided upon
correlates how? very well
correlates with what? with actual WMTR data

[Alex_cs_gsp]

А как тогда перевести "ultimately decided upon" ?

[d.]

решение/выражение, на котором, в конце концов/конечном итоге, остановились/приняли решение остановиться

[Alex_cs_gsp]

Тогда вот что получается,

An in-depth analysis was begun to update mechanical property assumptions including yield strength, tensile strength and elastic modulus for all conditions in which high temperature exposure was expected. Creep properties were measured next. Attempts to fit the data into the University of Illinois expression did not succeed; the predicted creep rates did not agree sufficiently with our actual results. ->->The creep expression ultimately decided upon correlates very well with actual WMTR data. Unfortunately, this formula had no counterparts that could readily be adapted in ANSYS, Cosmos or Abacus FEA software packages.<-<- Special software modifications were necessary in each package to permit the use of the new expression. The creep strain rate (in/in/hr) equations (Equations 1-3) were developed by Standard Steel and are given below are functions of stress and temperature:

Были начаты всесторонние исследования, чтобы уточнить допущения о механических свойствах, включая предел текучести, предел прочности и модуль упругости для всех условий, в которых ожидалось воздействие высокой температуры. Следующим шагом было измерение характеристик ползучести. Попытки вписать эти данные в выражение университета Иллинойс не увенчалось успехом; предполагаемые скорости ползучести не согласовывались в достаточной мере с нашими конкретными результатами.
->->Выражение ползучести, в конечном счете, основывалось на очень хорошей коррелированности с реальными данными WMTR.<-<- К сожалению эта формула не имела выражения которое могло бы быть полностью приспособлено для ANSYS, Cosmos или Abacus - программных пакетов для моделирования методом конечных элементов. Были необходимы специальные модификации программного обеспечения в каждом пакете, чтобы стало возможным использование нового выражения. Уравнения 1-3 выражения для скорости деформации при ползучести (in/in/час), разработанные Standard Steel и данные ниже, – функции напряжения и температуры.

[tumanov]

Коррелированности - НЕТ!
Корреляции - ДА!