DictionaryForumContacts

 Mentality

link 20.02.2009 9:01 
Subject: Чтобы устройство нельзя было вскрыть один из винтов корпуса заливается сургучом и сверху припечатывается пломбой с номером
Как перевести?
Чтобы устройство нельзя было вскрыть один из винтов корпуса заливается сургучом и сверху припечатывается пломбой с номером

 tumanov

link 20.02.2009 9:08 
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_anti-tamper
...
Nearly all mains appliances and accessories can only be opened with the use of a screwdriver (or a substitute item such as a nail file or kitchen knife). This prevents children and others who are careless or unaware of the dangers of opening the equipment from doing so and hurting themselves (from electrical shocks, burns or cuts, for example) or damaging the equipment. Sometimes (especially in order to avoid litigation), manufacturers go further and use tamper resistant screws, which cannot be unfastened with standard equipment. Tamper resistant screws are also used on electrical fittings in many public buildings primarily to reduce tampering or vandalism that may cause a danger to others.
---

http://www.tamperproof.com/

 tumanov

link 20.02.2009 9:14 
Packaging

Resistance to tampering can be built in or added to packaging. Consider:

* Extra layers of packaging (no single layer or component is "tamper-proof")
* packaging which requires tools to enter
* extra strong and secure packaging
* packages which cannot be resealed
* tamper-evident seals and features
* etc.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo