loan modification

[ukathyj]

loan modification
Пожалуйста, помогите перевести.
Loan Modification Firm

Выражение встречается в следующем контексте:

Seeking: Loan Modification Specialist
Our client is a San Francisco based Loan Modification Firm.They have numerous open positions for professionals with experience and/or knowledge in the mortgage/real estate industry...

Заранее спасибо

[d.]

рефинансирование

Loan Modification Firm - кредитный (ипотечный) брокер. предлагающий подбор варианта рефинансирования кредита (ипотечного)

[NC1]

d.,

Я бы так не стал... Рефинансирование (refinancing) -- это когда Вы берете новый кредит и погашаете за счет него старый. Модификация (modification) -- это когда Вы перезаключаете существующий кредитный договор на новых условиях с существующим кредитором или его правопреемником.

[Dmitry G]

Не о реструктуризации ли кредитов идет здесь речь?

[Сomandor]

About loan modification.
A loan modification is a permanent change in one or more of the terms of a mortgagor's loan, allows the loan to be reinstated, and results in a payment the mortgagor can afford.