|
link 19.02.2009 10:48 |
|
Subject: Подчеревина Ребята, перевожу меню, помогите перевести слово подчеревина или подбрюшина. мясо с салом.Заранее спасибо! |
|
link 19.02.2009 11:00 |
| продукт уникально украинский - советую обратиться к сообществу украинских переводчиков |
| По сетевым источникам, подчеревина -- свиное сало с большим включением мяса. |
|
2 tchara не точно... подчеревина - сало, которое под чревом (брюхом) и только |
| Обсуждалось уже: набирайте в поиске по форуму "почеревка" и будет вам щастье... |
|
link 19.02.2009 11:25 |
|
Да, спасибо, нашла, streaky bacon хорошо подходит. Кстати, действительно. я не знаю, как это будет правильно на русском. В рецептах - подчеревина, в словаре - подбрюшина |
|
по-русски - почеревица. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=111237&l1=1&l2=2&SearchString=схумов&MessageNumber=111237 |
| You need to be logged in to post in the forum |