|
Subject: жилье продажа Помогите пожалуйста перевести:"Продавец" продал принадлежащую ему по праву совместной собствености, а "Покупатель" купил по 1/2 (одной второй) доле каждый квартиру, состоящую из одной комнаты. (Пояснение: Продавца представляют 2 человека и каждый из них продал свою 1/2 квартиры, а Покупатель соответственно купил у них по 1/2 доле) СПАСИБО огромное! |
|
link 18.02.2009 15:48 |
| Я ни на чём не настаиваю, но вот это *а "Покупатель" купил по 1/2 (одной второй) доле каждый квартиру* создаёт твёрдое ощущение, что именно покупателей двое. Очень неуверенно, просто для затравки: The Sellers have sold a one room apartment owned in joint tenancy, and the Buyer has bought a ½ ownership interest in the said apartment from each of the Sellers. |
| Я согласна, формулировка очень странная и непонятная, такое ощущение, что не русские составляли договор, но все равно огромное спасибо Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |