перевести одно предложение

[Poliannka]

He seemed to regard the observation almost in the light of an impertinence.

[Intraa]

Без контекста:

Казалось, он воспринял замечание как дерзость.

[aleko.2006]

М.б.
Ему казалось, что это замечание граничит с наглостью.

[Intraa]

it seemed to him that ...наверное было бы

[Pauline Angie]

2 Intraa вовсе не обязательно

[Intraa]

2 Pauline Angie

возможно, есть исключения но правило пока никто не отменял.

Глаголы appear, seem, prove, happen, turn out в конструкции со сложным подлежащим ↑ Complex subject
1) Глаголы appear - выглядеть, seem - казаться, prove - оказываться, happen - случаться, turn out - оказываться употребляются в конструкции со сложным подлежащим (см. Complex subject ).
Первая часть сложного подлежащего представляет собой существительное или местоимение в общем падеже, а вторая — инфинитив с частицей to (To-infinitive ).
He seems to know French well (= It seems that he knows French well) — Кажется, он хорошо знает французский.
They all turned out to be good fighters (=It turned out that they all were good fighters ) — Все они оказались хорошими бойцами.
The weather appears to be improving (=It appears that the weather is improving) — Погода, по-видимому, улучшается.
He seems to have created the perfect mix of dark, gloomy lyrics and light, fluffy music (=It seems that he created...) — Кажется, он создал превосходную смесь из темных, мрачных стихов и светлой, воздушной музыки.
She seemed to have forgotten her promise (= It seemed that she had forgotten her promise) — Казалось, она забыла свое обещание.
He proved to be a good friend — Он оказался хорошим другом.
I happened to be there at that time (=It happened that I was there at that time) — Случилось так, что я был там в это время.

2) После глаголов appear, seem можно поставить косвенное дополнение с предлогом to.
The car seemed to me to be too noisy — Мне казалось, что машина шумит слишком сильно.
She appeared to them to have forgotten her promise — Им казалось, что она забыла свое обещание.

3) а) После глаголов prove, turn out глагол-связка be часто опускается, когда за ними следует прилагательное или существительное с прилагательным.
He proved (to be) smart — Он оказался умным.
He proved (to be) a good engineer — Он оказался хорошим инженером.
The test turned out (to be) negative — Тест показал отрицательный результат.
б) Если после глаголов prove, turn out следует существительное без прилагательного, то глагол be не может быть опущен.
He proved to be a biologist — Он оказался биологом.

4) После глаголов seem и appear может идти существительное, прилагательное или существительное с прилагательным без глагола-связки be. В этом случае глаголы seem и appear обычно переводятся на русский язык с помощью глагола выглядеть или сочетания производить впечатление.
She seems tired — Она выглядит усталой.
He seemed a fool — Он производил впечатление дурака.
He appeared a happy man — Он производил впечатление счастливого человека.

5) Глаголы appear, seem, prove, happen могут употребляться в предложениях со словами it и there в функции формального подлежащего (см. Empty subject: "it" and "there")
There seems to be only one chance of tracing him — Как кажется, есть только один способ выследить его.

[Pauline Angie]

и что Вас смущает? вы же сами привели аналогичный пример
She seemed to have forgotten her promise (= It seemed that she had forgotten her promise) — Казалось, она забыла свое обещание.

т.е. перевод:
Казалось, он воспринял замечание почти как дерзость.

[Intraa]

да я тоже об этом же :)

"Казалось, он воспринял замечание почти как дерзость." Ваш вариант

или

Казалось, он воспринял замечание как дерзость.

Имелось ввиду, что не "ему казалось".

мир?:)

[Poliannka]

спасибо!!!я подумала,что тут вообще про какие-то его наблюдения,или что-то в этом роде...