|
Subject: названия китайских провинций Знатоки китайского - плиз, срочно выручайте.Нужен перевод адреса: Futian District, Shenzhen City Город, насколько я понимаю - это Шэньчжэнь, а вот провинция? по карте - этот город находится в провинции Гуандун. Futian это будет этот самый Гуандун? Любимый мультитран Futian - не знает. Есть Fujian (это провинция Фузцянь). Кто-нить может помочь разобраться и подсказать? |
|
try this one: Футян strictly imho |
|
Сходила по ссылке. Нет такой провинции - Футян. Совсем запуталась.... |
|
все..., вроде разобралась наконец это действительно: г. Шэньчжэнь, провинция Гуандун, район Футянь. сбило с толку, что видело где-то слово District переведенное как провинция...., 2 Н2О - спасибо, ссылку учту на будущее |
|
link 27.04.2005 15:43 |
| Имхо, тут проще. Город Шенчжень, а в этом городе есть район Футян. А все это дело находится в провинции Гуандун |
| Футянь тоже есть. |
|
2 Н2О - спасибо за последнюю ссылку - очень по делу! 2Янко - спасибо. Вы оказались правы, речь кажется действительно идет о районе города, только он называется Футянь (нашла и в ссылке и в таблице чтения китайских фонем). |
| You need to be logged in to post in the forum |