|
Subject: to defreeze the talks that were frozen "Despite the cold outside, we have been able to defreeze the talks that were frozen" (слова произнесены на экономич.форуме)..как это можно перевести?помогите)
|
| Не смотря на холодную погоду нам удалось возобновить приостановленные переговоры |
| ну, вопшем-то, оригинал излишествует ))) чо уж там ...в одном предложении cold, freeze и frozen ) мдяя ))) вариант: холода нам не помеха, наша теплая атмосфера только способствовала возобновлению переговоров... |
|
энто так оратор пытался пошутить, но немного недоборщил хехее )) не смотря на холод, нам удалось "растопить лед" (мдя... варианты?) и возобновить переговоры |
| You need to be logged in to post in the forum |