|
Subject: landing zone Экономическая тематика. Вот контекст:Today's ministerial meeting has put quite a lot of energy into the notion, that the landing zone is in sight. Сегодняшнее совещания министров уделяют большое внимание тому, что.. |
|
link 17.02.2009 13:40 |
|
уже видно куда им приземлиться (с "золотыми парашютами", после того, как их поснимают). мало контекста |
|
link 17.02.2009 13:41 |
| больше контекста надо, как минимум, абзац до и после. |
| берег близок!... |
|
On the penultimate day of the World Economic Forum Annual Meeting 2007, World Trade Organisation Director Pascal Lamy told that the discussion among 30 trade ministers in Davos had given new impetus to the stalled Doha Round. (затем то предложение). Далее- Days later, negotiators at the WTO in Geneva agreed,that full talks to set a framework for concluding the Round would resume. и ещё..можно ли "full talks" перевести как "дальнейшие переговоры"? |
|
берег близок!... это мсье Лами о том, что зашедшие было в тупик переговоры сдвинулись с мертвой точки.. (на самом деле ничего не сдвинулось, вот поэтому все усердно и бубнят о "близкой высадке" -- больше сказать просто нечего)) |
| в каком плане "близкая высадка"?! не понимаю смысла. |
|
link 17.02.2009 14:07 |
|
Похоже, что в смысле: the end is near... full talks, скорее всего, переговоры с участием высокопоставленных чиновников (министров и т.д.), а не просто negotiators |
|
может быть, это поможет сформулировать данный оборот по-русски http://www.twnside.org.sg/title2/twninfo493.htm Trade: USTR says no clear landing zone in sight for agreement Coming from the mini-ministerial meeting at Davos, the US Trade Representative, Ms. Susan Schwab, told reporters at a media briefing that there was palpable optimism and a sense of urgency to have a breakthrough in the negotiations. However, she admitted that ''I don't think we know where a landing zone is. If the G20 proposal, or the US proposal or the EU proposal had been the landing zone, we would have figured that out last July.'' Вот что по этому поводу написали у нас: "окно благоприятной возможности"? |
| You need to be logged in to post in the forum |