to bypass the valve through an orifice

[dixie]

КАк бы покорректнее перевести фразу из руководства к эксплуатации газовых турбин?

[axpamen]

мдя...
видите ли... тут весь мануал нужен, без него никак. Как вы байпас переводите? Мы байпасом и оставляем. orifice y нас - это диафрагма.
Так что получается байпас газа проходит через диафрагму)))

[Ma_russie]

Как на счет "обойти клапан через дросселирующий клапан" или что-то в этом духе ?
Как это происходит в жизни даже представить себе не могу)))), но то, что и valve, и особенно orifice - это клапаны, сто пудов.

[Alex1985]

"в случае превышения допустимого давления поток (газа?) направляется (проходит) через диафрагму."