|
Subject: Проверьте пожалуйста Уважаемые господа!Перевожу деловое письмо с достаточно сложной спецификой. По оборудованию для производства аккумуляторных батарей. Терминология специфичная и пожалуй нигде больше не встречается. Понимаю , что проверить будет не просто , поэтому буду рада любому вашему предложению.
Вот текст русского письма и далее мой перевод на английский.
Прошу оказать содействие в решении технических вопросов, связанных с настройкой экспандера.
Описание проблемы:
Экспандированная лента имеет волнистость по краям (outside bord), при этом центральная полоса имеет достаточную натяжку (волнистость отсутствует). Образующаяся волнистось не позволяет четко позиционировать ленту на модуле формирования ножки (tab blanker). По этой причине смещение вырубленного отверстия, относительно центра ленты, достигает +/- 2 мм. Высота пластин может иметь разбег ∆ = 4 мм, а ширина ребра (inside border width) изменяется от 1,81 мм до 5,81 мм. Данная проблема относится только к ленте для грузовых батарей. При установке оснастки для легковых батарей (Tool Design Number: 2954-1) проблема исчезает. Прошу дать рекомендации по решению данной проблемы.
We would be grateful if you could render technical assistance concerning with Expander setting. Description of the problem: Expanded mesh has undulated outside borders meanwhile the centre border is stretched (not undulated).
Due to this undulation the expanded mesh is not tracking properly through Tab blanker (its not possible to position the undulated mesh correctly). For that reason the shift of lugs or tabs in rotary expanded mesh relating to center border achieves +/- 2mm. The plates height may differ in ∆ = 4 mm and inside border width differs in 1, 81 mm to 5, 81mm. This problem presents only for truck battery strip. When installing tooling for car batteries the problem disappears.
Please give your recommendations how to solve the problem
|