welding position tech.

[kits]

Подскажите, пожалуйста, может кто-нибудь знает, как можно перевести "welding position", учитывая, что это понятие находится в перечне, озаглавленном "Монтажные инструменты" в числе десятков других инструментов? То есть это никак не может быть положением при сварке и т.п. Речь идет о монтаже металлоконструкций.

[Nusya]

а вы читали что за описание дано в этом пункте? точно не welding positioner?
если нет описания, то и переводите как сварочное оборудование.

[BomberHarris]

варианты: место сварки или положение шва

[wonderboy2]

Положение сварочной поверхности
welding position
See flat position, horizontal position, horizontal fixed position, horizontal rolled position, inclined position, overhead position, and vertical position
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/dictionary/?query=W&did=877

[kits]

nusya, может вы и правы, может это такое милое сокращение :) К сожалению, никакого описания данного "инструмента" не дано. Просто перечислены инструменты, которые понадобятся специалисту.
BomberHarris, wonderboy2, "место сварки" и "положение сварочной поверхности" не подходят, т.к. это не инструменты..

[Nusya]

я с подобными "милыми сокращениями" довольно часто встречаюсь, в среде инженеров-иностранцев , для которых английский язык не родной, это обычное дело, но только в речи. На письме они стараются употреблять правильные обозначения, поэтому и спросила, случайно не welding positionER?

[wonderboy2]

М.б. это просто сварочный пункт, стол, поверхность, то специально оборудованное место где осуществляется технологический процесс сварки

[Nusya]

wonderboy2, это как вариант...kits, действительно, может там еще что-то касательно сварки упоминается?

[kits]

wonderboy2, кстати вполне может быть, ибо кроме этого в списке ничего не указано больше сварочного, даже собственно сварочного аппарата. Может имеются в виду сварочные принадлежности в целом.
nusya, а больше в тексте ничего нет, к сожалению.
Спасибо за ваши ответы :)

[Peter Cantrop]

имхо
сварочные головки и их крепёж могут быть различной конструкции для разного положения шва, горизонтального, вертикального перевёрнутого и пр.