DictionaryForumContacts

 Victorian

link 13.02.2009 12:28 
Subject: bullet on the last repayment date
Пожалуйста, помогите перевести.
bullet

Выражение встречается в следующем контексте: bullet on the Last Repayment Date.
Это в письме-отчете о непогашенной ссуде.

N.B. Я догадываюсь, что это не "пуля в висок". :)

Заранее спасибо

 maugham06

link 13.02.2009 12:30 
Дайте больше контекста, pls.

 Victorian

link 13.02.2009 12:51 
Internal ref. xxxxxx
Loan facility account No. xxxxxxxx
Outstanding credit amount xxxxxxxxxx USD
Interest: Libor + 4% p.a. payable quarterly
Last repayment date: xx.xx.xx
Repayment: bullet on the Last Repayment Date

 langkawi2006

link 13.02.2009 13:01 
Как вариант:
единовременная выплата всей суммы кредита в Окончательную Дату Погашения

 Victorian

link 13.02.2009 13:32 
Спасибо. А я сейчас нашел одну интересную дефиницию слова bullet, но, не имеющую много общего с нужным мне вариантом:
a bullet-shaped symbol used to indicate a rapid increase in sales.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo