помогите, плиз law

[Seredina Sboku]

(b) The Representative will comply with all U.S. and local (foreign) laws and regulations including specifically the FCPA and any local (foreign) anti-bribery laws and certify annually to this representation

(b) Представитель обязуется соблюдать законодательство США, а также местное (иностранное) законодательство, включая в особенности Закон США «О борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности», а также все местные (иностранные) законы - а дальше???

[roxy]

и ежегодно отмечаться в данном представительсве.

[Seredina Sboku]

а анти-брайбери лоз как перевести?
и в каком представительстве???!!!

[langkawi2006]

Как вариант:
в особенности = в частности
... антикоррупционное законодательство и ежегодно подтверждать указанное заверение.

[KN]

1. Вы пропустили anti-bribery в переводе.
2. ...и удостоверять ежегодно данное право представления (огромнейшее имхо, потому что мысли уже нерабочие:)

[KN]

anti-bribery laws - антикоррупционные законы (законодательство)

[langkawi2006]

representation - это не *право представления* . Это из статьи Representations and Warranties - Заверения и Гарантии.
anti-bribery = антикоррупционное

[Seredina Sboku]

Огромное спасибо!!!