проверка перевода юрид.

[M@rtishka]

Если кому не трудно, посмотрите правильность перевода и прокомментируйте, очень важно знать мнение опытных переводчиков

- to act as the Supplier’s distributor within the Territory and to use its best endeavours to promote and procure sales of the Products and awareness of the applications thereof by appropriate means, subject however to the specific prior approval in writing in all cases of the Supplier to the form, manner, extent and wording of such advertising and such distributed matter including the approval of trade mark usage and without recourse to the Supplier for any expense incurred, unless such expense is specifically , by the Supplier in writing;
- to include in all written matter incorporating references to the Products a suitable statement informing the reader of the ownership of the Supplier’s trademarks, copyrights and patents and that the Products are supplied by the Supplier;
- not to sell nor be involved in the sale or promotion of products which compete directly or indirectly with the Products save for such products as shall be agreed in writing by the Supplier from time to time.

- действовать как дистрибьютор Поставщика в пределах Территории и делать все возможное для стимулирования и обеспечения продаж Продукта и осведомленности о его применении надлежащим способом, однако, во всех случаях при условии предварительного письменного одобрения Поставщика по форме, методу, объему и формулировке такого рекламного и распространяемого материала, включая одобрение использования торговой марки и без обращения к Поставщику по поводу любых понесенных расходов, за исключением расходов, письменно одобренных Поставщиком;
- включать во все письменные внутренние упоминания Продукта надлежащие утверждения, информируя читателя
- не продавать и не учувствовать в продаже или рекламе продукта, который прямо или косвенно конкурирует с Продуктом, исключая продукт, который должен быть письменно согласовываться с Поставщиком время от времени.

Спасибо заранее

[gillan]

by appropriate means относится не к applications, а к promote and procure

внутренние упоминания???

Учувствовать содержит не одну ошибку, а две.