|
Subject: Геология - оползни в японии Уважаемые коллеги! Кто специализируется по геологии.
Прошу помочь с переводом. Тема - оползни в Японии.Думаю, что многие слова / сочетания - скорее терминологические, поэтому в основном без контекста. slope failure
burring the rift system
reverse faults and folds
rocks zone (речь идет о инженерных геологических зонах)
cap rock structure
topple (из классификации оползней)
hanging wall side
footwall side
geological setting
toe part (оползня, блока скольжения)
to dam up (напр., русло) - прегрождать?
to choke
uppermost river course (верховье???)
side slopes
dam lake
air holes (среди валунов после обвала)
to dip (о надвиге - thrust)
dipping (моноклинальн. ...?)
reverse dip
anti-dip
(контекст:
A reverse fault, running north to south and dipping to the east, is presumed along Yudeno-Sawa. Arkose thinly covers the granite and occurs on a level of the river floor of the Aga river. ... The tertiary sediments in the vicinity of the Takisaka landslide form a monocline dipping 10-13 degrees to ESE. This structure is perpendicular to the vector of the northern landslide block. The southern block shows anti-dip slope slide.) back tilting (о растительности)
steps (пороги?) на оползне
crown (оползня) - вершина, гребень?
natural damming
graven - опечатка? правильно graben?
fracture and fissure system
conical MOULDS (холмы?)
lake deposit
ITV camera
to bury (часть дороги)
dip slope landslide
sillstone
groundsill
SABO dam crib work (для придания устойчивости склону)
grating crib
groundsill work
anchor work
thick layered shotcrete spraying work
fairing, planting
soil dressing spraying work
crib work, groundsill work are undertaken (устанавливаются объекты или проводятся работы???)
|