|
Subject: speak to Это рекламная листовка журнала. Контекст:The magazine speaks to woman’s role as wife, mother, career woman or homemaker. Помогите, пожалуйста, со speaks to, чтобы на русском это выглядело не коряво. |
| Журнал посвящен/уделяет (особое) внимание/описывает... |
|
Чуточку подправлю: Ж-л в равной степени полезен/охватывает потребности любой женщины - будь то (ищущие совета) (мол.) мамы, жёны, бизнес-леди или домохозяйки! Каждая женщина - будь то... - найдёт что-то для себя в нашем ж-ле! |
|
link 6.02.2009 6:22 |
|
В журнале говорится (расказывает) о роли женщине как ... Обращается к женщине как к... |
|
link 6.02.2009 6:26 |
| Этот журнал о роли женщины как ... |
| на страницах хурнала освещается роль женщины |
| журнала |
| You need to be logged in to post in the forum |