help (somebody) to (do something) vs help (somebody) (do something) gram.

[newbie2k7]

Подскажите, пожалуйста, какой вариант предпочтительнее. (Как мне кажется, первый, но второй вроде бы тоже встречается, причем чуть ли не чаще первого.)

Заранее спасибо.

[d.]

консервативный с to, хотя его уже многие считают устаревшим, якобы to help десемантизировался по самое не могу, стал semi-auxilliary...

но сами мы маляры (с)

[Victorian]

help (somebody) to (do something) (mostly British E.)
help (somebody) (do something) (American E. and for informal communication)

[alk]

я помню, наша верная Susan79 (еще будучи Nina79) специально обращала внимание на:
please help me translate smth to English

[sledopyt]

It would be interesting to compare the style guides of British and American newspapers on that matter.
в американских источниках, действительно, почти экслюзивно help smb do smth. Хотя лично для меня ближе первый вар-т.

[nephew]

я с малярами в этом вопросе

[newbie2k7]

Всем большое спасибо.

В общем, насколько я понял, американцам привычнее без "to", а британцам наоборот.

[langkawi2006]

Не в тему, но интересно
http://encarta.msn.com/encnet/Features/Columns/?article=GotGrammar>1=27004

[newbie2k7]

Статья действительно очень интересная.
Кстати, а что еще можно почитать об отличиях британской и американской грамматики?

[kate_kkz]

а нас еще в школе научили, что help без to употребляется ....

[Victorian]

Re: Кстати, а что еще можно почитать об отличиях британской и американской грамматики?

Г.А. Вейхман, Новое в грамматике современного английского языка, Москва, Астрель - Аст 2006.
Там есть и об этом.

[Anna-London]

+1 по поводу US vs. UK.

[SirReal]

Оба варианта приемлемы и не являюся ошибкой, в т.ч. в США.

Это очень удобно, потому что в зависимости от структуры предложения можно выбирать либо один, либо другой. Например, если между help и смысловым глаголом стоит чересчур много слов, то для удобства чтения можно вставить to. И, соответственно, не вставлять его, в других случаях.

[newbie2k7]

Еще раз спасибо всем отвечающим.

[SirReal]

сорри:
не являюТся
не вставлять его_в других случаях.

[Susan79]

Help smb to do smth is a bit more literary these days. And to help smb do smth is "the language of the common man".

Well almost, they are both right. I just hate the first one - I think it makes you sound arrogant (and not b/c it sounds British:)).

Let's put it this way: I reserve help to do for more literary or academic texts, and use help do for just about everything else.

Alk: I remember that. :))

[newbie2k7]

Спасибо за совет почитать Вейхмана (до этого пользовался "English Grammar in Use" by Raymond Murphy и Cambridge English Grammar, но в них различия между BrE и AmE даются лишь вкратце).
Сразу нашел электронную версию - издания 1990 г., но, по-моему, весьма полезную. http://www.alleng.ru/d/engl/engl21.htm (краткое описание)
http://www.alleng.ru/d_ar/engl/engl21.zip (прямая ссылка на файл)

Не буду засорять форум пространными цитатами, но употребление help (to) там расписано от и до.

[newbie2k7]

Again, thanks a lot to everybody!