DictionaryForumContacts

 Ashanan

link 4.02.2009 5:56 
Subject: OFF (наверно) "Эллада" П. Б. Шелли
Добрый день!

А не подскажете ли, произведение Перси Биши Шелли "Эллада" на русский переводилось когда-нибудь? Гугль не признается.
У меня тут теперь из "Эллады" цитата в книжке, не знаю, что с ней делать...

 Slava

link 4.02.2009 6:46 
Гугль дает ссылку на "Избранное", книга выходила в "Худ. литературе" в 1962 году, судя по аннотации, там "Эллада" есть. Не знаю, поможет ли это, в интернете сам текст я не нашел.

 essie

link 4.02.2009 8:08 
Не эта ли цитата?

The world is weary of the past--
O might it die or rest at last!

«Мир устал от прошлого, он должен или погибнуть, или наконец отдохнуть». — П. Б. Шелли, Эллада, 1822

 Ashanan

link 4.02.2009 14:11 
Slava,
спасибо, хоть буду знать, что выходила

essie,
нет не эта)) Про Афины:

"Let there be light! said Liberty,
And like sunrise from the sea,
Athens arose!"

 Erdferkel

link 4.02.2009 14:41 
Нашелся клочочек:
"Но пусть вовеки не сгорит
Разрушенная Троя,
И Лая гнев не омрачит
Счастливого покоя, —
Хотя бы Сфинкс и стал опять
Свои загадки задавать.

А если и грозит закат,
То новые Афины
Лучом последним озарят
Иных времён равнины
И, как вечерняя заря,
Погаснут, землю одаря."

 Erdferkel

link 4.02.2009 14:44 
есть и более позднее издание
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3503642/

 sledopyt

link 4.02.2009 15:05 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo