DictionaryForumContacts

 Юля123

link 3.02.2009 12:27 
Subject: · Since a peak of 4.2% in 2001, the average R&D-to-sales intensity of companies performing R&D in the United States has varied between 3.5% and 3.9%; in 2005 it was 3.7%. stat.
помогите, пож., перевести фразу. Интересует выражение "the average R&D-to-sales intensity". R&D - это исследования и разработки, но это не важно

Since a peak of 4.2% in 2001, the average R&D-to-sales intensity of companies performing R&D in the United States has varied between 3.5% and 3.9%; in 2005 it was 3.7%.

 wonderboy2

link 3.02.2009 12:48 
имхо:
После выхода на пиковую отметку в 4,2% в 2001 году средний показатель интенсивности деятельности НИОКР к реализации ее результатов среди компаний, занятых в секторе НИОКР США, установился на уровне 3,5 и 3,9 %. В 2005 году данный показатель составил 3,7%.

 tumanov

link 3.02.2009 13:16 
Р в этом сокращении - работ
Как это получается про "деятельности ... работ"?

 tumanov

link 3.02.2009 13:18 
И откуда "реализации ее результатов"?

 wonderboy2

link 3.02.2009 13:28 
средний показатель соотношения эффективности деятельности НИОКР и коммерческой реализации готовой продукции НИОКР

 autumnleaves

link 3.02.2009 13:50 
Я перевожу клиенту. Он комментирует: "Скажи этому п***** (мужчине нетрадицонной ориентации), пусть о****** (сделает феллацио)!!!" Думаете, стоило перевести точно?

думаю, нет. я не перевожу, учили, что так нельзя делать. interpres fidus (если правильно помню) и все дела.

 autumnleaves

link 3.02.2009 13:50 
не туда попало о_О

 tumanov

link 3.02.2009 13:55 
По-прежнему остается неточность.
Фирма может продавать кирпичи, но исследовать новые кевларовые покрытия, которым до запуска в производство как до Луны.

Просто реализация или сбыт продукции предприятия, но не реализация результатов НИОКР.

 VeryNice

link 3.02.2009 15:10 
Еще ссылки в помощь:
For our analysis we used the R&D-to-sales ratio — the percentage of an organization’s revenue that it spends on R&D — as the primary metric for spending. http://www.strategy-business.com/resilience/rr00027?pg=2

Этот результат отражается в показателе интенсивности НИОКР (измеренном как соотношение между расходами компаний на НИОКР и объемом продаж за определенный период времени). http://www.feedcenter.org/partnerregions/fecenter/G0199_7/g0199_7.htm

Производство ASICs – типичная наукоемкая отрасль; технология является движущей силой, определяющей конкуренцию между фирмами, соотношение затрат на НИОКР и объема продаж предельно высоко. http://www.aup.ru/books/m56/4_5.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo