DictionaryForumContacts

 ELSE

link 25.04.2005 14:33 
Subject: Отдельные домики (ресторан)
Пожалуйста, помогите перевести: отдельные домики

Слово встречается в следующем контексте: [..], зеленые газоны, отличное сообщение, бесплатная парковка на территории ресторана, отдельные домики, великолепная кухня и низкие цены [..]

Отдельные домики - это если кто-то хочет уединиться и обедать в узком кругу, я так понимаю.

Я переводила эти домики как "cabins". Как Вам кажется?

Заранее спасибо.

 Romeo

link 25.04.2005 14:39 
Cabins вроде подходит.

 kath

link 25.04.2005 14:44 
private cabins is good. unless it's at some beach resort, then it could also be private bungalows, cabanas, huts, etc. Or a private chalet, if in Switzerland

 ELSE

link 25.04.2005 14:49 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo