OFF: Как вам такой перевод :)))

[Anettta]

[URL=http://www.radikal.ru][IMG][/IMG][/URL]

Я надеюсь, ссылка вставится и фотография отобразится :) Фото не мое, нашла в недрах Интернета :)

[Anettta]

[c_khrytch]

Видимо, ребята шутят, если учесть язык оригинала.

[Supa Traslata]

Anettta,
а вы видели, какое вам послание вот здесь накатали? Определитесь со своей позицией.
http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=Предъявлять

[alk]

предлагаю замечания о фонетике в словарь не вносить в связи с неисчерпаемостью темы. Советую Anetta замечание свое удалить, кстати, посмотрим, вызовет ли это автоматическое удаление последующих замечаний.

[cherrybird]

Anetta,
ваш выход ))

[Stromki]

А разве есть швейцарский язык? По-моему, это калька с французского или ретороманского. Да к тому же в последнем "ОО!" энгадинский диалект явно просвечивается.

[Anettta]

Ох ты Боже мой!!! ))) Какие страсти!!! ))) Я даже не подозревала, что именно это мое сообщение такую бурю эмоций у frou-frou вызвало ))) Ок, согласно разным словарям возможны два варианта произношения. Образованные или необразованные американцы так говорят, я уж не знаю. У нас вроде именитый австрийский немецко-английский преподаватель-переводчик без этого злосчастного {j} говорит. А вообще я как вспомню наших "русскоязычных"преподавателей, которые эту{j}ну совсем уже по-русски выговаривали, так оторопь берет. Ее надо по возможности помягче обозначить (может, в скобки взять :) ), иначе наш русский акцент ее прям придавливает со всей дури после d. (Это я про "produce" говорю, если кто "не в теме"). Ну ладно, здесь я перестаралась, хотелось как лучше, а получилось как всегда. Но там же еще и транскрипция с неправильным ударением, так что, тоже не мешаться, что ли? Ну давайте, забросайте меня тапками )))

[Supa Traslata]

Объективности ради, стоит отметить, что эта frou-frou - тролль. )))

[андрей с]

имеет ли вообще значение произношение, не видел ни одного иностранца говорящего по русски без акцента, по моему главное уметь сказать без ошибок и иметь большой словарный запас

[GhostLibrarian]

Андрей, сейчас мы придем к мысли, что главное - чтобы собеседники понимали друг друга :)), а произношение и ошибки - это все мелочи :))

Supa Translata - меня место работы фру-фру тоже повеселило (оно хоть есть в реале?)

[андрей с]

ошибки не мелочи так как именно они показывают уровень образования человека, а произношение, это как одежда которая не красит человека, мне кажется что большинство европейцев даже гордятся своим акцентом :-)

[Supa Traslata]

skralex,
скажи свое "веское" )))

[Anettta]

Андрей с, вообще произношение и интонация (а она, родимая, в особенности) являются даже важнее грамматики, так как на невербальном уровне больше информации воспринимается чем на вербальном. При этом я не отрицаю важность грамматики, но при отсутствии более менее аутентичного произношения и интонации, ее правильность теряет свою важность. Если Вы хотите, чтобы иностранцы не напрягались, слушая Вас, Вам нужно постараться сказать именно так, как говорят они.
(Да, да, да, за это я получу много тапок (и тапков в том числе) )))

А если представить все в идеале, то и грамматика и интонация и произношение должны быть классическими. Только вот какое произношение и какую интонацию можно классическим/ой назвать в наше время, это уже вопрос сложный.

[андрей с]

вы знаете, я наверно пишу ужасные вещи, но вот ведь беда, если произношение еще не так страшно, то с интонацией у нас ужас что творится, ну ни одного русского преподавателя с действительно английской интонацией не встречал, ну у всех русская, только они не признаются, видел русскую которая говорила с американской интонацией, но она прожила там 15 лет

[Anettta]

Вы знаете, можно ведь и самому интонацию учить, смотреть фильмы, ВВС онлайн, аудиокниги. И вообще ее вроде должны проходить в университетах. Это проблема преподавателя, если он не говорит с нужной интонацией. Мы на первом и втором курсе заучивали небольшие диалоги, слушая кассеты. Интонацию можно объяснить теоретически, но понять и "впитать" ее можно только с помощью практики.

[андрей с]

знаю проходил, потратил на это много времени но к сожалению это недостижимая цель, взять хотя бы Сталина, каким бы он не был злодей, а все же был не дурак, а всю жизнь говорил с груцинским акцентом несмотря на практику, и при этом произносил слова правильно, мне кажется интонация впитывается с молоком матери и никак иначе :-)

[Anettta]

Ну, Сталин это вобще известный филолог и переводчик. Свидетельством этому является его "правильное произношение слов с грузинским акцентом". :)
Ну что Вы пишете такое,а ???!!!

Никто же не утверждает, что интонацию можно освоить на 100 %, но делать попытки сближения с ней нужно и необходимо. Безусловно, и акцент останется и интонация будет частично "русская", без этого никуда, но смягчить и улучшить их, это 40 % успеха, я считаю.