ANY IDEAS? А то ваще не втыкаю!!

[Kahale]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Seller is the registered owner of a [__]/[__] joint ownership share (Miteigentumsanteil) in site parcel(s)

Заранее спасибо

[Romeo]

Возможно вам поможет тут специалист с немецким (коим я не являюсь).
...является зарегистрированным владельцем доли в совместном владении пакета акций?
У меня у самого это вызвает кучу вопросов.

[Nick3]

буквально с немецкого: доля в общем имуществе

[Kahale]

Интересует нпосредственно in site parcel. Может, какое-то разделение земли?

[Romeo]

Site parcel - это часть земельного участка. Parcelling - Это разбивка земельного участка на части, которые имеют свои границы. Значит ваш Продавнц является совместным владельцем такой вот части.