prevail to the extent of any inconsistency

[breast]

Пожалуйста, помогите перевести:
...shall prevail to the extent of any inconsistency

This Addendum Agreement shall prevail to the extent of any inconsistency over the Agreement to the extent the trademark "XXX" is concerned.

Заранее спасибо

[wonderboy2]

Вар. :
Настоящее Дополнительное соглашение в отсутствии явных противоречий обладает преимуществом над положениями Соглашения, касающихся торгового знака «ХХХ».

[Dmitry G]

По-моему, наоборот:
Настоящее Доп. Соглашение имеет преимущественную силу при наличии разночтений с Договором (Соглашением) в части, относящейся к торговой марке ХХХ

[langkawi2006]

Как вариант:
В случае любых расхождений между настоящим Дополнительным соглашением и Соглашением/договором в части, касающейся торговой марки "ХХХ", положения настоящего Дополнительного соглашения имеют преимущественную силу.

[wonderboy2]

Dmitry G
Да, Вы правы. **при наличии разночтений с **

[Dmitry G]

langkawi2006
+1
К тезису о писательских способностях... :)

[langkawi2006]

А потом пришли юристы и раздали всем сестрам по серьгам :-)))