|
link 28.01.2009 19:32 |
Subject: bass-heavy Пожалуйста, помогите перевести.bass-heavy Слово встречается в следующем контексте: When you're using a guitar equipped with bass-heavy pickups, you are well-advised to switch this feature off to prevent it from muddying your tone, particularly at higher Gain settings Понятно, что речь идет о звукоснимателях для электро гитары. Вот только что за тип у этих звукосниметелей? |
звукосниматели - вещь тонкая в своем разнообразии, каждой модели свойственны особенности при передаче звука, одни лучше передают высокие тона, другие середину, третьи - басы. Здесь, видимо, подразумевается, что на гитаре стоят такие звукосниматели, которые передают басы "с мясом", с перегрузкой, характерной для "тяжелого" звука |
Bass-heavy можно перевести как "с повышенной чувствительностью к низким частотам"... Хотя так, наверное, сказал бы электронщик. Музыкант, наверное, сказал бы "к басам". |
You need to be logged in to post in the forum |