употребление слов processing and treatment

[андрей с]

Уважаемые господа переводчики, подскажите пожалуйста в чем разница между processing и treatment, можно ли например сказать metal processing, wire processing или все таки нужно употребить treatment (для терминов обработка металла и проволоки)

Заранее благодарю

[Victorian]

По собственному опыту могу сказать, что слов processing имееет более широкую сферу употребления - это обработка при помощи механического, химического, температурного и др. воздействия,
treatment - чаще химическое и температурное воздействие.

[gel]

+1

[андрей с]

а процессинг не означает получение нового продукта в результате этой обработки?

[gel]

конечно. переработка руды в концентрат и концентрата в драгметаллы. обработка алмазов для получения бриллиантов. и так далее.

[андрей с]

а вот к примеру обработка труб или проволоки не предполагает их превращения во что либо другое, значит нельзя говорить pipe processing или processing of wire?

[gel]

Да. Здесь будет тритмент. Впрочем - зависит от того, что делают к примеру с той же проволокой. Может там процесс обмотки. Тогда это конечно не тритмент будет.