Интернет

[summertime knives]

Уважаемые!
Подскажите, пожалуйста.
Как перевести "пропуск международного трафика" в контексте "монопольное право национального оператора на пропуск международного трафика." Трафик касается тырнета.
Cо своими идеями туго. Патамушта ламер. :-(

Спасибо заранее. :-)

[alk]

да, это у наших провайдеров любимая тема.

http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Exchange
в любом случае, ключевое слово тут, имхо, должно быть transit

[Supa Traslata]

Traffic transfer (services)

[summertime knives]

А что правильнее?
Подскажите... Я сама не могу критично оценить варианты. (хнык)

[alk]

мне понравилось в приведенной статье из Википедии выражение
upstream transit providers
Это, как я понял, устойчивое сочетание
http://www.euro-ix.net/about/whatis.php
http://www.euro-ix.net/glossary/#Transit

[summertime knives]

и мне нравится (раз вам нравится). :-)

спасибо. :-)