nitrogen seal

[Boris]

Кто сталкивался с subj? Предложение такое:
A nitrogen seal shall be used for long storage or marine environment exposure for stainless steel and critical service vessels and exchangers.

Во как! То ли это какая-то запайка азотная?! На специальный консервационный газ непохоже. Для этого используют Аргон. А Азот наоборот кислоту порождает. Непонятно.

[Владимир]

Впервые не только в отечественной, но и в мировой практике для защиты резервуаров применены так называемые "азотные подушки", создающие дополнительную изоляцию. (http://press.lukoil.ru/text.phtml?result_artic=1452&result=98).

Может это поможет.

[Boris]

азотная подушка - присоединяюсь. из контекста вылазит

[Chuck&Huck]

В войну уж бензобаки были под азотом. Может,большие объемы только сейчас (?)

[Boris]

Угу, по смыслу подходит. А как она действует (или где она находится)?

[к слову]

Азот (не обязательно писать с прописной буквы) кислоту не порождает, см. учебник химии для 8 класса. Он значительно дешевле аргона, поэтому и используется для защиты в качестве достаточно инертного газа.

[Chuck&Huck]

Но варить под ним нельзя. Уже окисляется.

[alikan]

for long storage or marine environment exposure for - это, случайно, не немцы писали???

[Boris]

Я подозреваю, японцы. Хотя автор не указан :-))