models

[Lkovalskaya30]

пожалуйста, помогите

перейти от единой модели к частным экспериментальным моделям

есть варианты
use partial trail models instead of the common one
use special trial models instead of the general one
use dedicated trial models instead of the common one
use single trial models instead of the general/common one

как лучше передать, что частная моделирует отдельные аспекты, а единая весь процесс,

спасибо.

[safi]

а какой контекст?

[Lkovalskaya30]

моделирование,
есть одна общая модель (для всего процесса), я думаю, common, и частные модели, которые контролируют отдельные аспекты (выходы, например)

[newbie2k7]

Попробую перевести:
to switch from the general model to special experimantal models.

[newbie2k7]

experimEntal, конечно

[alilyanova]

я бы перевела "единая модель" как "universal model"

[VeryNice]

to move from a single model to specific experimental models

[Lkovalskaya30]

как эту частную модель перевести, склоняемся к specific или single, по причине использования одной модели по каждому аспекту..
спасибо.