|
Subject: срок, который истекает последним law Уважаемые профессионалы, подскажите как перевести на английский фразу - срок, который истекает последним (в контексте - много сроков разной продолжительности).У меня получилось - the term which expires the last, но я не уверен, что это хорошо |
| не могли бы вы дать контекст пошире? |
|
link 28.01.2009 8:37 |
| whichever comes/happens/occurs later |
| the latest deadline как вариант, но как оно будет в контексте, я не знаю... |
|
to wonderboy2 ОК, но здесь аскер о много СРОКОВ говорит:-) т.е. whichever expires later:-) |
| или точнее whichever expires last:-) |
|
.... the later of ... (smth.) and .... (smth. else) лучше бы увидеть фразу в контексте... |
|
link 28.01.2009 10:06 |
| whichever the latest |
|
to ++ вы что, переводчик, или просто проходящий мимо:-) просто интересно.. |
| я, алеша, проходящий мимо переводчик :-) в форуме бываю редко, потому как времени нет. Вас это интересует? |
|
link 28.01.2009 10:37 |
|
я видела whichever the latest, здесь вижу, - значит непростое совпадение |
| ...the latest +1 |
| "whichever is the latest" прекрасно гуглиться, только обязательно с "is" |
|
to ++ спасибо |
| Кстати обсуждалось уже на форуме не так давно. |
| Контекст. |
| "whichever is the latest" прекрасно гуглится, только обязательно с "is" |
| You need to be logged in to post in the forum |