протокол заседания совета директоров

[Nick3]

Из протокола заседанияч совета директоров
Как перевести:
"по вопросу повестки дня слушали"? Честно говоря, нет идей.

Решили - The Board of Directors hereby resolved to?
it was agreed to?

Thanks

[Nick3]

Может быть,with reference to the agenda item the Board of Directors heared: Mr.X about approval of Ms. ABC, candidate for Deputy Chairman of the Management Board.

Может прокатит, а?

[Nick3]

Ой, какой позор, не heared, конечно, a heard

[perpetrator]

In connection with (as regards) the business of the agenda the board heard:

It is resolved that:
The Board has resolved that:

[Nick3]

Ага, спасибо большое.

[2pizza]

решили - обычно просто RESOLVED и дальше нередко идет subjunctive -
that the Company be ... etc.

[2p]

почитайте вот тут - для общего развития. :)
http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2003-41,GGLD:en&q="resolved+that+"+board+resolution&lr=

[Nick3]

А слушали - это что, просто heard?

[mab]

HEARD - СЛУШАЛИ
RESOLVED - ПОСТАНОВИЛИ