Инструкция!

[Masha]]

Господа переводчики!

Нужна ваша помощь. Занимаюсь переводом инструкции по сборке модели кораблика :-) - Галиона Елизаветинской эпохи. Т.к.в кораблестроении я и по-русски-то не сильна, может, кто знает:
As you can see skeleton is mounted on a spacial base. This KEEL KLAMPER (конкретно этого слова нигде нет!) is extremely useful for building and finishing every kind of model.

Thanks in advance!

[Masha]]

Ну, я и дебил.....
Застряла на этой строчке, а дальше, уже в следующем предложении написано CLAMP. Вот дубина! Бывает же такое! Это слово хотя бы существует... :) Ещё думаю: "Не может быть в инструкции опечатки, да ещё не просто в каком-то слове, а они оба "KEEL KlAMP" большими буквами написаны!"
Дура одним словом

Извините за беспокойство.

[zacharovana]

clamps - крепёжные детали, крепёж
keel - киль
Киль — балка или балки, проходящие посередине днища судна от носовой до кормовой оконечности в районе днища и служащие для обеспечения прочности корпуса судна.

[zacharovana]

:))))

[marks2009]

Как вы можете видеть, каркас устанавливается на специальную основу.
http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.historicships.com/Tools/ShipwrightsTools/KeelKlamper.htm&sa=X&oi=translate&resnum=2&ct=result&prev=/search?q=KEEL+KLAMPER&hl=ru&lr=&sa=G