|
Subject: personal pension Контекст: monthly contribution of 6% of your gross basic salary paid into a personal pension of your choice.Вопрос про personal pension. Можно ли тут перевести так: ежемесячный взнос в размере 6% от вашего основного оклада до вычета налогов перечисляется в выбранный вами негосударственный пенсионный фонд. Или "негосударственный пенсионный фонд" - искаженный перевод? |
|
link 27.01.2009 8:10 |
|
Здравствуйте, Praskovya! Я предлагаю Вам заменить слово "негосудартсвенный" на "персональный (пенсионный фонд)" исходя из того, что официальный перевод юридического термина "personal pension" = персональная пенсия. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |