DictionaryForumContacts

 Gunner

link 27.01.2009 3:59 
Subject: задолженность по претензиям account.
Пожалуйста, помогите перевести фразу "задолженность по претензиям".

Без контекста.

Заранее спасибо

 Sunnywink

link 27.01.2009 5:21 
Ну, если без контекста, то:

Claims indebtedness (indebtedness on claims).
Claims liabilitiy
Arrears (backlogs) on claims

В общем, что переводческая интуиция Вам подскажет...

 VeryNice

link 27.01.2009 9:43 
Debts under claims

 tumanov

link 27.01.2009 11:20 
my choice - 'unsettled claims'

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo