перевод предложения med.

[fistashka80]

Прошу помочь с переводом такого предложения:

We verified whether the degree of inhibition of whole blood cyclooxygenase (COX)-2 by average circulating drug levels can be a surrogate biochemical predictor of the risk of MI (myocardial infarction) by NSAIDs (nonsteroidal anti-inflammatory drugs).

С благодарностью,
Елена

[inspirado]

Мы определили, может ли ингибирование циклооксигеназы (ЦОГ)-2 цельной крови циркулирующим в крови количеством препарата служить в качестве альтернативного биохимического предиктора (прогностического параметра) риска развития ИМ при использовании НПВС.

[Yorick]

вот лень писать такие длинные предложения, поэтому соблазнительно воспользоваться копи-пастом:

Мы определили, может ли степень ингибирования циклооксигеназы (ЦОГ)-2 цельной крови средним уровнем циркулирующего препарата быть альтернативным биохимическим прогностическим фактором риска развития ИМ при использовании НПВС.

но лучше всё-таки указывать, что непонятно.

[inspirado]

верное замечание

[fistashka80]

Всем спасибо за помощь!