The freight is earned concurrent with loading, ship and/or cargo lost, or not lost or abandoned.

[klara14]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение взято из Tanker Bill of lading. Прошу откликнуться всех, кто занимался переводом Танкерного коносамента на русский язык. Может быть, есть полный перевод? Заранее спасибо

[tumanov]

А чем вас не устраивает подстрочник?

[tumanov]

Единственно, что в грамотном оригинале отсечка времени должна определяться точнее. А именно, на момента начала, или окончания погрузки, или еще на какой-нибудь момент.

[tumanov]

Ну, если у вас нет подстрочника, то может вам стоит посмотреть в толковом словаре, что это такое?

Это когда выписывают слова в столбик и напротив записывают слова из словаря.
Метод применяется как противоположность изучения языка по разговорникам (то есть готовыми фразами) типа "иностранный языка за 24 часа/7 дней/30 суток"
В настоящее время почти не применяется (судя по большинству вопросов на форуме) и незаслуженно забыт.

Итак:

The - артикль определенный - на русский не переводится
freight - фрахт
is - есть (глагол быть в третьем лице единственного числа)
earned - заработанный
concurrent - одновременно/параллельно (набор слов зависит от словаря)
with - С (союз)
loading - погрузка
, - запятая
ship - судно
and/or - и (или) - поскольку кособокой палочки в русском языке нет, используем скобки круглые
cargo - груз
lost - потерянный
, - запятая
or - или (союз)
not - не
lost - потерянный (повтор, уже можно применять Традос через Тагэдитор будет особенно круто)
or - или (опять союз - большой процент повторов опять подталкивает к Традосу)
abandoned - брошено
. - точка

В результате получается сочетание русских слов.
Я думаю, вы уже почти сможете переписать в строку (ряд слов, расположенных горизонтально) получившийся набор слов.

Не спрашивайте меня о том, а что это все значит. Задача настоящего переводчика не знать, а переводить...