Help! invest.

[anna _ o]

Пожалуйста, помогите с переводом на тему инвестиций: ...subject that each offtaker shall be investment grade rated..., а также выражение hedge provider.

[lanusia]

hedge provider - поставщик гарантий?

[NC1]

А в каком контексте у Вас offtaker: предэкспорное финансирование, финансирование предоплаты, толлинг, что-то еще? В общем и целом, offtaker -- это получатель товара, приобретение которого финансируется, но в разных структурах у него разные взаимоотношения и с поставщиком, и с кредитором.

Investment grade -- это кредитный рейтинг выше Baa (Moody's) или BBB (S&P). Очень странно, что в Вашем договоре это понятие не определено. Бывают ведь ситуации, когда агентства не соглашаются -- одна и та же компания может иметь рейтинг Baa у Moody's и BBB+ у S&P (т.е., с точки зрения Moody's она non-investment grade, а с точки зрения S&P -- investment grade). И как тогда быть сторонам в договоре?

А hedge provider -- это контрагент по сделке/сделкам хеджирования.