cinderblocks AmE

[пантерка]

Пожалуйста, помогите перевести-cinderblocks.
Слово встречается в следующем контексте "Something that was slipping and sliding and scraping over the cinderblocks"(действие происходит в супермаркете)
Заранее спасибо

[mariakn]

cinder block - блок из шлакобетона

[gel]

или просто шлакоблок
только мнится мне, что не так всё просто

[newbie2k7]

Это предложение взято из романа "Mist" Стивена Кинга (не знаю, как догадался - читал очень давно и даже не в оригинале). Вот отрывок побольше:

There was a sound. A soft sliding sound. It stopped, then started again with a stealthy little bump. Everything inside me went loose. I regressed magically to four years of age. That sound wasn't coming from the market. It was coming from behind me. From outside. Where the mist was.

Something that was slipping and sliding and scraping over the cinderblocks. And, maybe, looking for a way in.

Or maybe it was already in, and it was looking for me Maybe in a moment I would feel whatever was making that sound on my shoe. Or on my neck.

Так что, похоже, подводных камней нету :)

[gel]

А найти русскую версию и посмотреть что написано там?

[newbie2k7]

Если интересно, вот русская версия приведенного мной отрывка:

----------------------------------------------------------

Двинулся туда и замер, услышав какой-то звук.
Мягкий скользящий звук. Он прекратился, потом снова возник с легким
осторожным ударом. Внутри у меня все обмерло, словно я волшебным образом
вновь стал четырехлетним ребенком. Звук доносился не из магазина, а
откудато из-за спины. Снаружи. Оттуда, где туман. Что-то скользило и
скребло там по шлакобетону. Пытаясь, может быть, пробраться внутрь.
А может быть, оно уже внутри и тянется ко мне. Может быть, через
мгновение я почувствую, как это что-то ползет по моему ботинку. Или
хватает меня за шею.