количество керна?

[aleko.2006]

Количество керна - каак перевести?

The amount of core?

Спасибо заранее.

[gel]

да

[Supa Traslata]

Вот, что значит человек в теме. Конкретно и по существу.
А то как начнут, панимаш: "контекст давай, контекст!"... Нет бы сразу сказать - не знаю, мол. )))

[Елена Синева]

Алеко, контекст, пожалуйста.:)) Если у Вас речь о выносе керна, то там слово "количество" (amount) вообще употребляться не будет.
О чем там речь в Вашем тексте?

[Codeater]

amount of core
И еще
length of core / core length
core recovery (если вынос)
и даже core volume
А если это вопрос, который начинается, например, так: "Какое количество керна необходимо для ...... ", то ничего из вышесказанного, а просто How much core do we need to .....

[gel]

Вот. Тоже люди в теме, да. )))

[aleko.2006]

... "необходимо производить сплошной отбор керна, количество которого должно обеспечить..."

[aleko.2006]

моя попытка номер 5:

"the core should be recovered continuously, and its amount should ensure..."

[wonderboy2]

Option:
Solid core samples should be obtained in a quantity/quantities sufficient/large enough to/for

[gel]

Continious core recovery should be facilitated with the required core amount ensured\provided by...