clever hands

[Marina1987]

Пожалуйста, помогите перевести
soft, clever hands
Выражение встречается в следующем контексте:
She smoothed the front of her dress with the palms of soft, clever hands.

Будьте добры помочь перевести полностью предложение.

Заранее спасибо

[nephew]

интеллигентные руки - видно, что не прачка :)

[gone messing]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/4225896.stm

..она разгладила складки платья ладонями мягких протезов рук... :))

[nephew]

изящных

[Shumov]

Возм. скрытая цитата из La Chatte Blanche by Comtesse d'Aulnoy, в русск. переводе Мадам д’Онуа "Принцесса-кошка", но там руки просто "невидимые".

англ версия
"After passing through sixty rooms the hands that conducted him stopped, and the Prince saw a most comfortable-looking arm-chair drawn up close to the chimney-corner; at the same moment the fire lighted itself, and the pretty, soft, clever hands took off the Prince's wet, muddy clothes, and presented him with fresh ones made of the richest stuffs"

[nephew]

а может, умелые

[summertime knives]

скорее, ловкие, расторопные, проворные руки, т.е. разгладила ловким движением

[AnnaBel]

Как вариант:

Она поправила платье изящным движением ухоженных рук.

[d.]

w/the knives

[VIadimir]

"изящных" +1