Linearity

[tar]

Помогите перевести правильно термин и его определение, пожалуйста.

Linearity
Deviation from the theoretical linear slope of the characteristic curve of two interdependent variables. If the zero point and the span of a balance have been correctly adjusted, the linearity can be determined by the positive or negative deviation of the weight readout from the actual load on the balance.

Заранее спасибо

[tar]

Мой вариант, поправьте или, если совсем бред, дайте свой, пожалуйста.

Линейность

Отклонение от теоритического линейного наклона кривой характеристики двух взаимозависимых переменных. При правильной юстировки нулевой точки и амплитуды колебания весов линейность можно определить с помощью положительного и отрицательного отклонения показаний разновесов от фактической нагрузки на весах.

[c_khrytch]

Отклонение от теоретической кривой, построенной по двум взаимозависимым переменным. При правильной юстировке нуля и амплитуды весов линейность определяется по положительному и отрицательному отклонению показаний от фактической нагрузки.

Не специалист.

[c_khrytch]

Судовые весы, что ли?

[tar]

спасибо большое. нет лабораторные весы

[c_khrytch]

Виноват.
Грубые весы называют scales

[Enote]

как ни странно, переводить Linearity в описаниях приборов надо как "Нелинейность".
во как :)