Проверьте, пожалуйста, перевод law

[Tacy05]

Оригинал

Оплата должна быть произведена Клиентом в течение 3-х банковских дней с даты выставления счета, если иное не будет оговорено в Заявке или дополнительных соглашениях к настоящему Договору

Перевод

The Klient should make payment during 3 banking days as of invoice date unless otherwise arranged in the requisition demand or additional agreements to this Contract.

[Anakonda]

Klient??? очень похоже на немецкий, штоле?...

[c_khrytch]

payment within 3 banking days from invoice date unless otherwise arranged in the requisition demand or in additional agreements to this Contract.

[Tacy05]

Спасибо

Ну да, конечно же Client

[надя25]

Payment shall be made by Client within 3 banking days as of issuing the invoice unless otherwise stipulated in the Requisition Demand or ammendment agreements to this Contract

[KN]

consider:
The Customer shall make the payment within 3 banking days of the ivoice date unless otherwise provided in the Заявка (шо за Заявка?) or additional agreements hereto.