Electronic Article Surveillance sec.sys.

[Krio]

Уважаемые коллеги, предлагаю объявить конкурс на лучший вариант перевода термина Electronic Article Surveillance :)
Варианта М-трана кажутся чересчур громоздкими.
В инете чаще всего пишут просто "противокражные системы EAS". Достаточен ли такой вариант перевода?
А в попавшемся мне переводе написано "электронная система наблюдения (ЭСН)", но, имхо, это получается более широкое понятие.

Заранее спасибо за мнения.

(если что, вот ссылка на Вики
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_article_surveillance )

[Krio]

и еще:
не совсем понятно, что имели в виду под cashier supervisory functions (наблюдение ЗА кассирами, что ли?)

Раздел Theft and fraud
Are cashier supervisory functions in place and maintained?
Are cashiers aware of cashier supervisory functions?

[Олег Кузьменко]

Да, за ними ведется наблюдение при помощи видеокамер (как средство предотвращения мошенничества со стороны кассиров, например, при помощи сговора с покупателем)

[Krio]

ага, спасибо, Олег.

any suggestions as for Electronic Article Surveillance? :)

[Олег Кузьменко]

Мне кажется достаточным тот вариант, который Вы предложили, а именно: "противокражные системы EAS".

Тем более, что сами профессионалы так их и называют. Вот для примера ссылки на сайты российских компаний по автоматизации розничной торговли:
http://www.servplus.ru/antifire1
http://www.smtrade.ru/content.asp?pn=578&pns=74&lang=ru