deferred purchase price

[Курбаши]

Пожалуйста, помогите перевести.

deferred purchase price

Выражение встречается в следующем контексте:

Financial Debt means, with respect to any person, all Debt of such person:
(a)for or in consideration of borrowed money or arising out of any credit facility or financial accommodation;
(b)for the deferred purchase price of assets or services (other than trade payables arising in the ordinary course of business);

Заранее спасибо

[Irisha]

По-моему, приобретение товаров и услуг с отсрочкой платежа

[***]

Это явление широко используется в структурированных финансах, и русского эквивалента, скорее всего, нет (как обычно с терминами из области структурированных финансов).

Вот определение:
Deferred purchase price (DPP) - a method of providing credit enhancement for a securitisation transaction, by deferring the payment to the originator of part of the purchase price for the receivables, unless and until the receivables perform to a high enough level to justify such payment. May also be used as a method of extracting excess spread.

Давайте изобретать термин :)

[Курбаши]

Ириша, спасибо. Так я и думал, хотя сомневался, ибо термин встречается часто, а вот его толкования еще нигде не встречал.

[***]

Курбаши
Извините, обращу Ваше внимание, что Ириша "думает", а не "знает", и таже погуглить посчитала излишним :)

Это не отсрочка платежа, а недоплаченная ЧАСТЬ стоимости - это если очень грубо и приблизительно.

[Курбаши]

Ага, а вот и толкование! Спасибо. Предлагаю такие определения:

Скрытая цена покупки
Отложенная цена покупки

[Irisha]

Хм... Надо же... Не думала, что в мои ОБЯЗАННОСТИ входить гуглить. Считала, это делом добровольным, да все по скудоумию своему. Ничего уже не поделаешь. :-((((

[Курбаши]

Ребята, давайте жить дружно! Три звездочки просто шутить изволят! А про скудоумие... эт вряд ли...про Вас.... :))

[***]

Курбаши
Если это то, что там выше процитировано - то это просто такая специфическая бухгалтерская проводка, и никто это эту "отложенную цену" доплачивать и не будет (может быть).