Roll of Asset/Оборот основных средств (?)

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The Roll of Asset Reliability in Waste Reduction

Roll of Asset
вообще сильное подозрение, что конечно ето никакой не roll, a role ...

Asset reliability can contribute to reducing waste in many of these areas. To reduce waste, assets must perform as expected and when expected. This means that failure must be redefined to mean an asset is unable to meet business objectives. The business objectives of the asset include running at the expected rate, producing product within the expected quality standards, and being ready when it is needed for production. If an asset does not meet these objectives, it has failed.
How can reliability eliminate waste? Machines that are reliable produce less scrap and product that is within specification eliminating the cause of defect correction. Equipment must be ready to run when demand is presented.

Заранее спасибо

[Irisha]

Присоединяюсь к Вашим подозрениям. :-)

[enrustra]

Да уж! Автор "катается", а переводчик мается.