услуг, оказанных за последний месяц, за который выставлены счета

[SwetikS]

Бьюсь над этой фразой - не могу ничего толкового придумать, некрасиво получается как-то:
"Компания вправе потребовать уплаты аванса в размере стоимости услуг, оказанных за последний месяц, за который Компанией выставлены счета."

Подскажите, люди добрые! :)

[KN]

imho
services rendered in the last month of invoices issued by the Company

[SwetikS]

Спасибо! Вот не знаю, почему, но синтаксис этого предложения меня добивает) Наверное, надо все же выспаться))

[PERPETRATOR™]

Если "потребовать уплаты аванса в размере стоимости услуг" = "потребовать оплаты услуг авансом", то

The company shall have the right to demand that it be paid in advance for the services rendered in the last month in respect of which the company has issued invoices.

или так попробовать.

in the month in respect of which the company has last issued invoices.

или радикально:

in the last month invoiced.

[PERPETRATOR™]

даже

in the month last invoiced - это настолько радикально, что даже не встречается в Гугле, но тем и ценнее!

[Sjoe!]

PERPETRATOR™, смысл малек подгулял.
Компания может потребовать аванс за БУДУЩИЕ УСЛУГИ - В РАЗМЕРЕ суммы, НА КОТОРУЮ ОКАЗАЛИ УСЛУГ В ПРОШЕДШЕМ месяце (и которую инвойсили). Т.е. инвойс отдельно, аванс отдельно.

У вас же - it be paid in advance for the services rendered in the last month - авансом за УЖЕ ОКАЗАННЫЕ (last month) услуги. Видно?

[PERPETRATOR™]

it be paid in advance an amount equalling the amount [which was] paid for the services rendered in the last month...

[Sjoe!]

Во-во, типа того.
...amount equal to that/the amount invoiced by the Company for services rendered/provided during the preceding month.

[SwetikS]

Спасибо, PERPETRATOR™, Sjoe!

Там и правда оплата будущих услуг, так что, последний вариант, наверное, самый близкий.
Хотя, нет, месяц-то может оказаться не предыдущим....

[Sjoe!]

Резонно. Речь, выходит, идет о месяце, за услуги, оказанные в котором ВЫСТАВЛЕН СЧЕТ (последний), который может быть и не предыдущим, а, скажем, за прошлый год.

...in the amount equal to that the Company invoiced last for services provided/rendered during one preceding month.

Обратите внимание, что "ОNE preceding month" не равнозначен "one IMMEDIATELY preceding month" (к тому же я определенный артикль (да и вообще любой) на всякий пожарный обошел).

[SwetikS]

Отлично, спасибо, так и напишу! А то я с этим докУментом скоро с ума сойду..

[PERPETRATOR™]

...in the amount equal to that {тут чего-то не хватает, думаю, which...или так: equal to the one that }the Company invoiced last for services provided/rendered during one {а тут оne не нужен, достаточно "а"}preceding {да лучше прямо сразу "a previous"} month.

[Sjoe!]

Да, конечно, which надо добавить, иначе виснет, или the one that.
А вот с "а"... Для надеги, для поддержки штанов, все ж таки one. Опять же, лоера "точность" любят...Я б вообще б написал б "any one", как это часто пишут, но для "any" в исходнике места не нашлось, так что...

Как, PERPETRATOR™?